AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ismered Ammitot?
Egyiptomi istennő. A világ első mumusa.
Ammit ítélkezéskor az egész életet számba veszi.
Ezért kell felélesztenünk.
Ammit kijelöli a helyes utat.
Magadnak kerested a bajt, Khonshu.
Mostantól ide lesz bezárva.
Az egyik nagyágyú lesz.
Siker!
Steven.
-Ismeri Stevent? -Hát persze, ismerem Stevent.
Ha nem tudunk itt nyugodtan…
-Marc? Marc! -Steven!
El kell tűnnünk innen.
Helló!
Segítség!
Ez az egész a te hibád!
Nyugalom, Marc!
Nem lőttem le magát.
Az elméje jelenleg vadul csapong
az értelmes és az értelmetlen között.
Képzelje el így, rendben? Az agya egy inga.
Ide-oda jár. Ott a nehezen feldolgozható tényállapot,
hogy ön az én betegem a Putnam Egészségügyi Központban
Chicagóban,
másfelől viszont ott van az a megnyugtató tévképzet, amelyet magában hozott létre,
vagyis hogy maga valamiféle, nem is tudom, szuperhős.
Minden lehetséges módon próbálja elkerülni az önreflexiót.
Maga nem is orvos.
Ezért érzi úgy folyton, hogy verekednie kell a kórházban?
Maga nem orvos.
Szerintem az vagyok. Igazi orvos vagyok.
Nem is orvos.
Hát, jól van.
Nem vagyok igazi orvos. Rendben, jól van.
Ez nem rólam szól.
Foglalkozzunk magával! Ahogy akarja! Gondolja át!
Mondja meg, hogy került ma az irodámba!
Maga hogy került ide?
Busszal jöttem.
Mint mindig.
Tudja, mit mondott? Hogyan került ide?
Állítólag egy olyan helyen járt, ami érdekes módon hasonlított az irodámra.
Csakhogy Egyiptomban volt. És volt ott egy rinocérosz is.
-Ami… -Egy víziló.
Igaza van. Egy víziló.
Ami beszélt.
Tehát mit gondol? Ez inkább értelmes
vagy értelmetlen?
Értelmetlen?
Szerintem ez igazán biztató.
Őszintén így érzem.
A szenvedő elme gyakorta alkot olyan helyeket,
ahol az én különböző változatai menedékre lelhetnek
a legtraumatikusabb élmények elől.
Ezt egyfajta rendezőelvnek tekinthetjük.
Van, aki kastélyt lát.
Más pedig egy útvesztőt. Megint más egy könyvtárat.
Vagy egy diliházat?
Igen. Lehetséges. Az is előfordulhat. Bizony.
Az az igazán érdekes, hogy megjelent ez az új állatkarakter.
-A víziló? -Ez rendkívül izgalmas.
Ez a víziló segíthet lebontani a falat maga és Steven között,
és talán végre megérthetjük.
Mit érthetünk meg?
Mielőtt felzaklatta magát, egy fiúról beszélt nekem.
Emlékszik rá?
Mesélne még arról a kisfiúról?
Köszönöm szépen, már jobban vagyok.
Tényleg.
Biztos egy rakás pénzt kap ezért itt.
-Nézze! -Irtó jól csinálja.
Máris fantasztikusan érzem magam, soha jobban!
Szerintem most fejezzük be, kösz! Ne csinálja ezt, doki!
Szabadon engedik azt a szörnyet… Mindent elpusztít!
-Mindent elpusztít! -Csak finoman!
Én nem vagyok az ellensége.
Ne!
Egy víziló!
Anyám!
Nagyon ütősek ezek a gyógyszerek.
Mindig ennyire pörög?
Ki, ő? Általában igen.
Ti ketten ikrek vagytok?
-Nem. -Ja, mondjuk.
Oké, szuper!
Ezt tisztáztuk, most már minden világos.
Egyetértek.
Eddig azt hittem, hogy lelőttek.
Na ne! Most tutira padlót fogsz:
ez az előbbi csak egy kis intermezzo volt.
Az a helyzet, hogy mégis meghaltatok.
Hogy micsoda?
De…
Meghaltam? Meghaltunk?
Igen.
Igen, Marc, igaza lehet.
Azt hiszem, kipurcantunk.
Tudjátok, nekem… Egy pillanat!
Már jó ideje nem haladt át itt lélek.
Szétszórt vagyok… Elnézést!
Na szóval!
Köszöntelek, kedves utazó… utazók,
minálunk, a Duatban…
A Duatban? Az egyiptomi alvilágban?
Ő itt Tauret.
A nők és gyermekek istennője.
Ő kalauzol végig minket a túlvilági utunkon.
Oké.
Jól van, akkor ez a túlvilág?
-A túlvilág? -Az egyik túlvilág, több is van belőle.
Nem hinnétek, hány különféle síkon grasszálnak
-a béklyójukat vesztett tudatok. -Aha.
Ott van például az Ősök Síkja. Az de szép! Na mindegy!
Egyébként erről is kaptam kártyákat.
Csak türelem, jó? Bocsánat!
Pillanat… Ez nem kell.
Ez az! Szóval…
Mivel a Duat valódi természetét az emberi agy
-nem éri fel… -Aha.
…lehet, hogy olyan formában érzékelitek,
amit könnyebben felismertek.
Zárt osztályt még nem láttam itt,
de ezen nem akadunk fenn, igaz?
Miért képzelnénk ezt a helyet elmegyógyintézetnek?
Mert őrültek vagyunk.
Őrültek vagyunk.
Szövegelő víziló,
nagy dumás halott madár, te a testemen kívül létezel.
És most itt a túlvilág?
-Ez a valóság, mi? És ezt itt… -De Marc!
A kórházat csak elképzeljük, ugye?
-Bocsi, egy kicsit… -Dr. Harrow-nak igaza volt.
Dr. Harrow-nak?
Ez itt csak a rendezőelv.
-Közben doktor lett? -Bebizonyítom.
Ha például bemegyünk ezen az ajtón,
ha bemegyünk itt, lesz egy csomó beteg,
meg a jó öreg Crawley, és kiáltozik, hogy bingó!
Ó, uramisten!
Jóságos ég!
Mi ez?
Ez az alvilág.
Nem őrült vagyok.
Hanem halott.
-Mit mondtál, hova megyünk? -Aaruba hajózunk.
A nádak mezejére, igaz, Tauret?
Szóval ő az okoska?
Ha egyensúlyban van a szívetek, örökre a paradicsomba kerültök.
A nádak mezejére.
De mielőtt odaérünk, végre kell hajtanom egy gyors kis…
Óvatosan! Vigyázz!
Szupi! Sikerült! Még ilyet!
Én meg azon izgultam, hogy szétrepesztem a mellkasotokat.
Hogy micsoda?
Most mit csinál?
Megvizsgálja a szívünket az ítélet mérlegén
az igazság tollával.
Az ókori Egyiptomban úgy tartották, hogy a szívünkből
megállapítható, milyen életet éltünk.
Ha a mérleg egyensúlyba kerül az út végére,
akkor a lélek méltó rá, hogy belépjen a nádak mezejére.
-És ha nem? -Akkor repülsz a hajóról.
A halottak lerángatnak a Duatba,
és örökre ott maradsz, a homokba süppedve.
Nem marad kiegyensúlyozatlan lélek a hajón, ez a szabály.
Szorítok nektek, srácok.
Nem érdekel, mit mond a víziló. Nem kerülhetünk oda.
És a nádak mezejére se megyünk.
-Mit forgatsz a fejedben? -Ha úgy alakul,
kinyírjuk őt, és miénk a hajó.
Tessék?
Urak!
Miért csinálja ezt? Miért mozog így?
Fogalmam sincs. Erről nem kaptam kártyát.
A szívek.
Nincsenek tele.
És higgyétek el, nálam mindig félig tele a serleg,
de mintha egyik se lenne teljes.
Ez mit jelent?
Ha nem lesz egyensúlyban a mérleg, végül a Duatba kerül a lelketek.
Esetleg tudsz valamit tanácsolni?
A hajón itt van egy élet összes emléke.
Nem tudom, mit nem mondtok el egymásnak, de azt javaslom,
menjetek be, és mutassatok meg egymásnak mindent!
Kerüljön egyensúlyba a mérleg, mielőtt a mezőhöz érünk,
vagy elpusztul a lelketek.
-Jó, oké. -Hogy kell ezt csinálni?
Nem tudom. Szerinted Layla jól van?
Egyelőre igen.
De biztos, hogy öngyilkos akcióba kezd, hogy megállítsa Harrow-t.
Akkor sietnünk kell, nem?
Layla nem akadékoskodna.
-Ne kezdd ezt! -Csak mondom.
Egy víziló van kettőnk ellen.
És nem lehet nehéz irányítani a hajót…
-Nem is kell igazából… -Mit? Megölnünk Tauret istennőt?
Elég, ha találunk egy kötelet, és aztán…
Vagy tesszük, amit mondott,
és segítünk egymásnak feltárni, amit eddig titkoltunk.
Steven, ha a tieid nem is, az én emlékeim rohadt húzósak.
Ja. Az enyémek is.
Ez durva.
Hé, ez mi?
Mit akarsz csinálni, Steven?
Végignézzük az összes emlékemet?
Erre emlékszel?
Nem tudom, csak állok az utcán.
Te hányszor álltál az utcán életedben?
Segítség!
Hallottad ezt?
Ne!
Ez csak egy para kávézó tele hullákkal.
Semmi extra. Nem nagy kunszt kitalálni, melyikünké.
-A tiéd. -Nagyon vicces.
Dubaj.
Gabon.
New York. Norvégia.
Jézusom!
Te ismered őket?
Jaj, ne!
Ugye nem? Mindegyiküket?
Mindegyiküket megölted?
Ezek bűnözők, gyilkosok, a legelvetemültebbek.
Khonshu megbüntette őket.
Így védelmezte az éjszaka vándorait.
Mindegyikükre emlékszel?
Próbálj te gyilkolni!
Utána kérdezz ilyet!
Reméltem, hogy nem sikerül, és az egyikük végez velem.
-A gyógyulás inkább átok volt. -Marc!
Látod ezt? Nézd!
Lassul a mérleg. Ez működik!
Oké, jól van. Akkor mi legyen? Most te jössz?
Az kicsoda?
Marc!
Miért van egy gyerek egy helyiségben azokkal, akiket megöltél?
-Steven, ne menj a közelébe! -Szia, kisöreg!
Hogy hívnak? Állj csak meg!
-Várjál! -Steven! Ne! Várj!
Ne menj utána! Steven!
Nyisd ki az ajtót!
-Nyisd ki az ajtót! -Anya?
Kész a kaja. Ki éhes? RoRo?
Anya, nézd, mit rajzoltam!
Fél uszonya van.
Marc, ne bántsd az öcsédet!
Volt tesóm?
Nem vagyok éhes. Menjünk a barlangba!
Majd később eszünk!
Fiúk, siessetek vissza!
Hé, Marc! Ugye tudod?
Vigyázz az öcsédre! Rendben?
Puszi-muszi!
Szia, kicsi nyuszi!
Hova tűntek?
Gyere, tök jó lesz!
Oké, benne vagyok,
de most én leszek Rosser.
Hallja ezt a hangot, dr. Grant?
Hogyne hallanám, Rosser.
Úgy érzem, veszély közeleg.
Dr. Grant?
-Anya azt mondta, esőben tilos. -Nem lesz gáz. Nem kell betojni.
Hát ez állati király!
Jaj, istenem, ne!
Srácok!
Gyertek ki innen!
Fiúk!
Ne menjetek beljebb!
Túl gyorsan emelkedik a vízszint!
Ki kéne mennetek!
Fiúk!
Hol lehetnek?
Steven! Gyere vissza!
Hahó!
Ne csináljátok! Ki kell mennünk!
Hallotok engem?
Merre vagytok?
Marc!
-Segítség! -Marc! Jaj, ne!
-RoRo! -Kövessétek a hangom!
-Fiúk! -Anya!
-Anya! Hol az anyukám? -Ne!
Hallak!
-Anya! -Hallak, Marc!
RoRo!
-Ez csak egy emlék. -Segítség!
-Anya! -Basszus, Steven!
Steven!
Hol van az én kis RoRóm?
Miért nincs itt velem?
Mit csinálsz itt?
Gyere, haver!
Meg kellett volna őt védened!
Menjünk, Steven!
Hagytad megfulladni!
Ez az egész a te hibád!
Steven! Gyere!
Gyere ide! Ne! Ne menj fel!
Állj meg!
Wendy, légy szíves, gyere!
Wendy, légyszi!
Most fogjuk elfújni a gyertyákat!
Nem jön le.
Anya nem érzi jól magát, fiam.
Idén csak kettesben ünnepelünk.
Oké?
Steven!
Nincs szülinap a kedvenc tortád nélkül.
Rakd rá a gyertyákat, jó?
Mindig is irigykedtél rá.
Attól kezdve, hogy megszületett.
Éreztem, hogy egyszer valami ilyesmit teszel.
Mit csinálsz, anya?
Steven!
Mi történt abban a szobában, Marc?
-Ennyi volt, Steven! -Jól van!
Miért így emlékszel anyára?
Nem is ilyen volt.
Ne! Eressz el! Hadd menjek vissza! Mit titkolsz?
Mit titkolsz?
Marc! Fiam! Kérlek, gyere be!
Járni fog terápiára.
Apa?
-Megoldjuk. -Neked kellene megoldanod.
Eddig miért nem tudtad?
Nem veszíthetlek el téged is.
Kérlek!
Könyörgök…
Elég volt, Steven!
Szállj le rólam!
Hol a fenében vagyunk?
Jaj, ne!
Harrow azt mondta, zsoldos vagy.
És túszokat öltél meg.
-Elhitted neki? -Kinézem belőled.
Az amnéziás engedély nélküli eltávért kicsaptak a seregből.
Utána nem tehettem mást,
a parancsnokomnak, Bushmannek dolgoztam.
Ki kellett rámolnunk egy sírboltot.
De változott a terv,
nem maradhattak tanúk, és ez nekem sok volt.
Az ott dr. El-Faouly?
Layla édesapja?
Próbáltam megmenteni őket.
De nem sikerült.
Mint láthatod.
És mi lett veled?
Milyen kár érted!
Érzem a fájdalmat, ami téged gyötör.
Mi a fene vagy te?
Khonshu isten vagyok,
és éppen egy harcost keresek.
Egy harcost?
Sok sikert hozzá!
Ő lenne a kezem, a szemem, az igazságosztóm.
Ő lenne az utolsó szavam a gonosztevők ellen.
Kösd össze hát lényed velem,
és irtsuk ki a legromlottabbakat, azokat, akik megérdemlik!
A halálra vágysz,
vagy az életre?
Nem tudom.
Érzem, az elméd töredezett. Zilált.
Igazán izgalmas.
Méltó jelölt vagy arra, hogy szolgálj engem egy ideig.
Az életedért cserébe
esküszöl-e, hogy megvéded az éjszaka vándorait,
és bosszúm erejével lesújtasz azokra, akik bántanák őket?
A vén, ravasz keselyű!
Kezdettől fogva manipulált.
De életben tartott minket.
Kihasznált téged, Marc.
Az is lehet, hogy így tudtam az maradni, aki mindig is voltam.
Egy gyilkos.
Esküszöl-e, hogy megvéded az éjszaka vándorait,
és bosszúm erejével lesújtasz azokra, akik bántanák őket?
Igen.
Nézd!
A mérleg!
Sikerült? Egyensúlyba hoztuk?
Akkor kelj fel!
Kelj fel, és élj újra,
méghozzá bosszúm ökleként!
Az én
Holdlovagomként!
Csak nem…
Gyere, Marc! Nyomás!
Tauret, mi történik?
Félelem lesz úrrá a fenti világon.
Kiegyensúlyozatlan lelkeket ítélnek homokfogságra, idő előtt.
Ez nagy baj. Ez a gonosz műve.
-Harrow. -Látod, ezért kell visszamennünk.
Ha vissza is tudnálak küldeni titeket,
egy lelőtt testbe térnétek vissza.
Nem kapnátok újra erőre.
Tudsz Laylának üzenni? Segíts kiszabadítani Khonshut!
Biztos, hogy Khonshuval akartok lenni?
Úgy tűnik, inkább menekültök tőle.
Így volt, de nincs más esélyünk. Így kell lennie.
Kérlek, Tauret, segíts nekünk!
Kérlek!
Felőlem!
Ozirisz nem fog ezért rajongani.
De az ő kapuján át vezet az egyetlen út.
Menjetek be! Nincs sok időtök!
Hozzátok egyensúlyba a mérleget!
Volt egy szoba, ahova nem akartál beengedni.
-Az lesz az. Oda megyünk. -Pillanat!
Várjál, nyugalom! Csak hallgass meg! Oké?
Nem kell mindent végigjárnunk.
Elég, ha dumálunk. Dumáljunk!
Itt és most. Elmondok…
Mindent elmondok. Oké?
Csak könyörgök, ne kelljen odamennünk!
Nem éri meg.
Nem éri meg?
Marc, ha elszúrjuk, minden odalesz!
Felfogtad?
Ha nem jutunk vissza, Harrow sikerrel jár,
és az a csomó ember meghal…
Ha Layla meghal,
az a te lelkeden szárad.
Az egész a te hibád lesz.
Nem lehet! Nem teszem meg!
Nem teszem meg, nem kényszeríthetsz!
Marc!
Elég! Hagyja abba!
Beadtak nekem valamit?
Maga túl sok filmet néz.
Egy beteget nem nyugtatózhatunk az akarata ellenére.
Manapság nem. Hacsak nem elengedhetetlen.
Marc, az, amit csinál, rettentő nehéz.
Büszke vagyok magára.
Ezeknek a traumatikus élményeknek az újraélése fájdalmas lehet.
Teljesen valószerűnek tűnnek,
és maga már órák óta ezt csinálja.
Elismerésem!
Őszintén. Igyekszik megfejteni önmagát,
alaposan megvizsgál minden pillanatot, amik ilyenné tették.
Tessék! Vegye el! Igyon!
Nagyon büszke vagyok magára.
De most maradjon velem egy pillanatra!
Gondolja végig a következőt!
Marc hozta létre Stevent,
hogy meneküljön a sok szörnyűség elől, amiket életében tett?
Vagy Steven hozta létre Marcot, büntetve a világot azért,
amit az anyja tett magával?
Mit gondol?
Emlékszik, hogy volt?
Csak egy módon lehet kideríteni.
Meg kell hozzá nyílnia Stevennek.
Nem tudunk haladni, ha ezt nem tudjuk.
Megtenné ezt?
Meg tud nyílni Stevennek?
Erre nem… Ez itt a szobám.
Pár dologra emlékszem, de ez nem rémlik.
Nem anya az.
Nem ő az.
Nem anya az.
Marc, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót, most rögtön!
Nem anya az.
-Nyisd ki! -Nem anya az.
Nem anya az.
A csudába! Micsoda kupi van itt!
Rendet rakok, mielőtt anya meglátja.
Marc, nyisd ki az ajtót, most azonnal!
A SÍRBOLTOK URA
"Ha közel a veszély, Steven Grantben van minden remény."
Csak kitaláltál.
Nyisd ki az ajtót, de azonnal!
Most megtanulod,
hogy figyelj rám.
Miért kényszerítesz erre?
Látni akarom.
Te undorító féreg!
Nem kell látnod.
Elvégre erre kellesz.
Erre kellek?
Mi vagyok én? A stresszlabdád?
Azt hittem, én vagyok az eredeti.
De csak kitaláltál engem.
Nyugodtan élhetted…
a boldog, nyugis, normális életed. Érted?
De az egész csak hazugság volt.
Na és akkor?
Mit számít az?
Emlékeznél az igazságra?
Anyádra, aki vert? És gyűlölt téged?
És pokollá tette az életed?
Hazudsz, csak ki akarsz borítani.
Ehelyett hihetted azt, hogy anya szeretett téged.
Hogy kedves volt, és hogy még életben van.
Mi?
Miről beszélsz?
Életben van. Mindennap beszélünk. Hogy érted ezt?
Apa évekkel később felhívott
a süve miatt, de nem tudtam odamenni.
Nem, ez lehetetlen.
-Sajnálom, Steven! -Ne!
Ne! Hagyjál!
-Engedj ki! -Csillapodj, semmi baj!
Engedj ki!
Jesszus, sajnálom!
Elnézést, rettentően sajnálom…
Rám hozta a frászt. Jól eláztattam, mi?
Steven?
Álljon meg a menet! Mi ez?
Örülök, hogy visszatért.
Ez meg mi? Valamiféle teszt?
Ismerős ez a hely.
Hol vagyunk?
-Az orvosa vagyok, Steven, emlékszik? -Az orvosom?
-Segítek magának. -Dr. Harrow, mi?
-Így van. -Nézzenek oda!
Azta!
Valaki itt nagyon feltört, mi?
Már attól tartottam, hogy többé nem beszélünk.
Annyira fura! Más frizura, meg ez a hülye kis bajuszka.
Tiszta Ned Flanders.
-Steven! -Miben mesterkedik Tauret?
Az én hibám. Én kértem Marcot, hogy nyíljon meg.
Volt módja beszélni magával?
Igen…
Hazudott nekem, ne szépítsük!
Mivel kapcsolatban hazudott magának?
Semmi köze hozzá.
Steven, amikor először bejött ide,
féltem, hogy sose vesz tudomást Marcról.
Úgy érti, hogy…
Én jöttem ide?
Az édesanyja halála után.
Hé! Ne mondja ezt!
Ez nem igaz.
Ez nem igaz!
Elnézést… biztosan…
Maga is szórakozik? Nem akarom ezt hallgatni.
-Biztos tévedtem. -Anyám életben van.
Ha még egyszer ezt mondja, begőzölök, de frankón!
Bizonyára tévedtem.
Szeretne beszélni vele? Hívjuk fel, jó?
Nem tudja a számát.
Benne van a rendszerben.
-Pillanat, szólok Dylannek. -Inkább ne!
Egy perc az egész.
Ne zargassuk anyát!
Dylan, felhívná Mrs. Grantet, kérem?
Biztos nem fogja felvenni.
-Fél a telemarketingesektől. -Magával nyilván beszélne.
Egész biztos. Most nézi a számot.
Ne hívja fel!
Oké, remek. Köszönöm!
-Kérem, ne tegye! -Kicseng.
Ne zargassuk anyát!
Jó napot, Mrs. Grant! Igen, dr. Harrow vagyok.
Itt van Steven. Beszélni szeretne önnel.
Steven, beszél az édesanyjával?
Az anyukám…
Az anyukám meghalt.
Meghalt.
Nem. Nem megyek be.
Nem teszem meg ezt a szívességet.
Úgy sajnálom!
Ne haragudj!
Mi van?
Hol vagyok?
A csudába, mi a…
A pikulába!
Már megint?
Szia, anya! Minden oké?
Igen…
Nem fogod elhinni. Azt se tudom, hol vagyok.
Totál elkeveredtem. Hogy lehetek ilyen gyagya?
Tudom, kezd unalmas lenni, nem is értem.
Az utcát elnézve…
azt mondanám, Mayfairben lehetek, de…
Rossz oldalon vezetnek. Elnézést!
Ez volt az. Anya halála és süvéje két hónapja.
Ekkor kezdett összefolyni a kettőnk élete.
Milwaukee… Milwaukee Avenue, ez ismerős?
Nem ment…
Nem bírtam ezzel újra szembenézni.
Mindazzal, amiket tettem…
Marc!
Anya rengeteg szörnyűséget mondott neked.
Nem volt igaza. Nem a te hibád volt.
Nem lett volna szabad bevinnem Randallt a barlangba.
Ne!
Ne! Még gyerek voltál.
Nem tehettél róla.
Hé, érezted ezt?
Azt hiszem, megálltunk.
A kapu!
Ozirisz kapuja! Gyere! Futás!
Tauret! Mi történik?
Még sose láttam ilyen közelről a fenti világ kapuját.
Hogy nyitjuk ki?
Sajnálom. Nincs egyensúlyban a mérleg.
És az utunk végére értünk. Most már nem tehetek semmit.
Nagyon szurkoltam nektek,
de a Duat kiegyensúlyozatlan lelkei elragadják a tiéteket.
Marc, ezek nem túl szimpi arcok.
Bújj el!
Gabon. New York, Dubaj.
Vigyázz!
Jaj, ne!
Tauret!
Ne!
Úristen!
Marc, lerendezed őket!
De ha én te vagyok…
én is lerendezem őket.
Igen!
Szeretem a krikettet.
Ne!
Marc! Ne!
Steven!
Ne! Állj! Várjatok!
-Várjatok! -Steven! Gyorsan!
-Várjatok! -Ott jön!
Futás… Állítsd meg a hajót!
Várjatok!
Istenem!
-Steven! -Várjatok…
Ne, Steven!
Állítsd meg a hajót!
Beállt az egyensúly.
A mentális zavarokkal kapcsolatos segítségért
keresse fel a helyi segítőszervezeteket.
A feliratot fordította: Gáspár Bence